1 00:01:04,681 --> 00:01:10,648 כי גם אין שום דבר טוב או רע, אבל חשיבה הופכת את זה לכזה. 2 00:03:30,797 --> 00:03:32,758 יום הולדת שמח לך... 3 00:03:33,425 --> 00:03:37,764 יום הולדת שמח אנה יקרה, יום הולדת שמח לך. 4 00:03:39,600 --> 00:03:40,726 תביע משאלה. 5 00:05:06,843 --> 00:05:07,970 לְחַרְבֵּן. 6 00:06:04,046 --> 00:06:07,091 שלום, קרסטן בוהם כאן. רחוב לן 58. 7 00:06:07,301 --> 00:06:08,844 אני צריך אמבולנס. 8 00:07:21,234 --> 00:07:22,903 אתה לא צריך ללכת יחד. 9 00:07:23,237 --> 00:07:25,031 הגענו לבעלה. 10 00:07:41,470 --> 00:07:43,431 אנה באה עם קארו. 11 00:07:46,268 --> 00:07:48,312 קארו היא חברה של ג'ודית. 12 00:07:48,771 --> 00:07:51,692 יהודית היא החברה של עמיתי פלוריאן. 13 00:07:54,028 --> 00:07:55,989 לא הכרתי את אנה. 14 00:07:59,452 --> 00:08:01,121 חגגנו. 15 00:08:02,582 --> 00:08:05,919 כולם יצאו בסביבות השעה שלוש. 16 00:08:08,131 --> 00:08:09,591 חוץ מאנה. 17 00:08:10,884 --> 00:08:12,596 היא נשארה. 18 00:08:14,306 --> 00:08:16,225 היא נראתה עצובה. 19 00:08:19,479 --> 00:08:21,775 היא אמרה לי שזה יום ההולדת שלה. 20 00:08:24,236 --> 00:08:26,697 הייתה לנו הזדמנות לחגוג. 21 00:08:28,033 --> 00:08:29,576 ופתאום... 22 00:08:30,327 --> 00:08:32,414 היא התקשתה לנשום. 23 00:08:33,206 --> 00:08:35,292 היא הרגישה חם וסחרחורת. 24 00:08:37,463 --> 00:08:39,590 בהתחלה חשבתי זה היה האלכוהול 25 00:08:39,799 --> 00:08:41,426 ולא עשה מזה כלום. 26 00:08:43,846 --> 00:08:45,264 אבל זה החמיר. 27 00:08:45,724 --> 00:08:48,560 למה לא התקשרת חירום מיד? 28 00:08:51,482 --> 00:08:54,652 המחשבה הראשונה שלי הייתה המרפאה כי... 29 00:08:55,278 --> 00:08:57,406 זה קרוב למקום שלי. 30 00:08:57,698 --> 00:08:59,659 אני עובר את זה כל יום. 31 00:09:03,414 --> 00:09:04,708 אולי חשבתי... 32 00:09:05,167 --> 00:09:07,962 אינטואיטיבית זה יהיה מהיר יותר. 33 00:09:09,214 --> 00:09:11,217 איך ידעתי שהוא סגור? 34 00:09:11,509 --> 00:09:12,593 מעניין. 35 00:09:12,844 --> 00:09:16,098 אפילו ילד היה מתקשר חירום מיד, לא? 36 00:09:18,602 --> 00:09:19,602 כֵּן. 37 00:09:19,937 --> 00:09:21,188 בַּטוּחַ. 38 00:09:23,692 --> 00:09:27,030 בדיעבד הייתי אומר אותו דבר, אבל... 39 00:09:29,491 --> 00:09:33,038 גם אני שתיתי. זה קרה כל כך מהר... 40 00:09:33,789 --> 00:09:35,040 אין לי מושג למה עשיתי מה. 41 00:09:35,249 --> 00:09:39,505 כמה זמן לקח לך להגיע למרפאה ובחזרה? 42 00:09:42,050 --> 00:09:43,176 עשר דקות. 43 00:09:43,427 --> 00:09:44,971 חמש עשרה, עליוניות. 44 00:09:46,514 --> 00:09:48,559 האם קיימתם יחסי מין? 45 00:09:50,353 --> 00:09:51,438 לא. 46 00:09:53,732 --> 00:09:55,443 אני גר עם חברה שלי. 47 00:09:55,693 --> 00:09:58,405 אבל היא לא הייתה בבית. היא בנסיעת עסקים. 48 00:10:01,243 --> 00:10:05,582 לו היית מריבה, האם הייתה מחלוקת? 49 00:10:06,416 --> 00:10:09,003 כבר אמרתי לך לא הכרתי את אנה. 50 00:10:09,253 --> 00:10:12,257 אתה לא צריך להכיר מישהו לריב... 51 00:10:12,800 --> 00:10:14,302 דבר כזה לא קרה. 52 00:10:14,719 --> 00:10:18,599 אז החבורה על היד שלה אין שום קשר אליך, נכון? 53 00:10:18,850 --> 00:10:20,185 איזו חבורה? 54 00:10:32,243 --> 00:10:33,661 אני צריך לשכב. 55 00:10:33,912 --> 00:10:35,832 מה קרה? 56 00:10:38,001 --> 00:10:39,419 תעזוב אותו. 57 00:11:11,129 --> 00:11:13,674 דיברתי עם אביך בטלפון. 58 00:11:13,966 --> 00:11:16,804 נעלמת עשר עד חמש עשרה דקות. 59 00:11:17,804 --> 00:11:19,765 דו"ח הנתיחה יהיה מכריע. 60 00:11:19,975 --> 00:11:22,228 זה יגיד לנו אם, בטווח הזמן הזה, 61 00:11:22,436 --> 00:11:25,148 חייו של המנוח ניתן היה להציל. 62 00:11:25,648 --> 00:11:27,485 אולי תחקרו אותך 63 00:11:27,693 --> 00:11:31,364 על אי מתן סיוע או הריגה. 64 00:11:32,074 --> 00:11:34,202 אבל אנחנו עוד לא שם. 65 00:11:34,745 --> 00:11:36,788 אבל קרסטן אכן עזר. 66 00:11:37,247 --> 00:11:40,961 הוא הלך למרפאה. זו לא הייתה אשמתו זה היה סגור. 67 00:11:41,253 --> 00:11:45,926 אם זה היה פתוח והוא היה חזר בזמן עם רופא... 68 00:11:46,134 --> 00:11:48,930 זה היה סיוע אמיתי. 69 00:11:51,434 --> 00:11:53,019 בסופו של דבר, הוא לא עשה זאת להתקשר לחרום 70 00:11:53,227 --> 00:11:54,772 בעשר הדקות הראשונות. 71 00:11:55,105 --> 00:11:57,108 זו עובדה פשוטה. 72 00:11:57,692 --> 00:12:00,780 אבל בלחץ אנשים יכולים יש תגובות בלתי צפויות. 73 00:12:04,159 --> 00:12:05,745 הגורם העיקרי במקרה זה הוא 74 00:12:05,953 --> 00:12:08,081 מה של גברת קואלג'וב המשפחה תעשה. 75 00:12:08,832 --> 00:12:12,796 מאז שדיברנו לאחרונה, התכנסתי קצת מידע עליהם. 76 00:12:13,422 --> 00:12:15,508 אנה קואלג'וב: בת 29, 77 00:12:15,842 --> 00:12:17,761 נשואים שבע שנים... 78 00:12:17,927 --> 00:12:20,598 לאנדריי קוואליוב, שעובד כאן במפעל. 79 00:12:20,849 --> 00:12:22,434 יש להם ילדה בת חמש. 80 00:12:22,643 --> 00:12:23,769 מַה? 81 00:12:24,729 --> 00:12:26,064 לקואלג'וב יש ילד? 82 00:12:26,481 --> 00:12:27,483 כֵּן. 83 00:12:28,567 --> 00:12:31,196 הם גרמנים רוסים שעבר לפה. 84 00:12:31,446 --> 00:12:33,449 אלוהים שלי. אני רואה. 85 00:12:34,492 --> 00:12:36,119 מה אתה רואה? 86 00:12:38,456 --> 00:12:40,458 מי יודע מה היא הכוונות היו? 87 00:12:41,001 --> 00:12:42,345 אולי זה היה א ברכה במסווה. 88 00:12:42,503 --> 00:12:44,297 אבא, תרד מזה, בבקשה. 89 00:12:44,589 --> 00:12:46,008 מר רייס... 90 00:12:46,383 --> 00:12:50,514 אני, בני, אבא שלי נולדו כאן וגדלו כאן. 91 00:12:51,975 --> 00:12:55,145 לא אני ולא המשפחה שלי מעולם היה בבעיה עם החוק. 92 00:12:55,438 --> 00:12:59,317 אנחנו אזרחים נכבדים, תמיד עשינו את חובתנו. 93 00:12:59,651 --> 00:13:03,698 חמיכם מכיר את שלנו משפחה טובה מאוד. אתה רואה? 94 00:13:06,035 --> 00:13:08,121 אני כן. אל תדאג. 95 00:13:08,371 --> 00:13:09,373 יש כרגע 96 00:13:09,539 --> 00:13:11,334 ללא הליכי חקירה נגד קרסטן. 97 00:13:11,710 --> 00:13:14,129 בוא נחכה ונראה. 98 00:13:14,630 --> 00:13:16,966 אבל מעל הכל זו הייתה טעות שדיברתי עם המשטרה. 99 00:13:17,216 --> 00:13:19,344 היית צריך לבקש עורך דין בבת אחת. 100 00:13:19,887 --> 00:13:23,433 נא לדבר עם אף אחד על אותו לילה מעתה ואילך. 101 00:13:24,476 --> 00:13:27,397 פשוט תנסה להמשיך בחייך... 102 00:13:27,647 --> 00:13:29,817 כאילו שום דבר מכל זה לא קרה. 103 00:14:23,598 --> 00:14:25,434 אני עדיין לא מאמין. 104 00:15:03,861 --> 00:15:05,488 ניקח את הטבעות. 105 00:15:07,658 --> 00:15:09,035 אני אעשה את זה. 106 00:15:17,338 --> 00:15:18,506 יש לי את זה. 107 00:15:18,715 --> 00:15:22,178 - אשמח לעזור. זה מהיר יותר אם אני עושה את זה. 108 00:15:30,147 --> 00:15:31,899 אז אני אביא את הצלחות. 109 00:15:32,942 --> 00:15:33,944 כֵּן. 110 00:15:34,403 --> 00:15:36,572 למעלה משמאל כשאתה נכנס. 111 00:15:43,540 --> 00:15:45,000 זה מריח טעים. 112 00:15:55,556 --> 00:15:56,891 תודה. -הנאה שלי. 113 00:15:57,642 --> 00:15:59,103 לא בשבילי, תודה. 114 00:15:59,395 --> 00:16:01,315 הכנתי אותם בשבילך. אתה אוהב אותם. 115 00:16:01,564 --> 00:16:02,817 קדימה, נסה אחד. 116 00:16:11,787 --> 00:16:13,247 תודה. -הנאה שלי. 117 00:16:25,931 --> 00:16:26,932 ובכן... 118 00:16:27,141 --> 00:16:29,853 - לחיים. - לחיים. 119 00:16:37,697 --> 00:16:38,658 בתאבון. 120 00:16:38,907 --> 00:16:40,742 - בתאבון. - בתאבון. 121 00:16:53,843 --> 00:16:56,139 - טעים. - אני שמח. 122 00:17:06,193 --> 00:17:07,946 למה אתה יושב בחושך? 123 00:17:08,364 --> 00:17:09,824 זה נחמד ככה. 124 00:17:10,283 --> 00:17:12,077 אני צריך להביא את האורות? - לא. 125 00:17:12,619 --> 00:17:14,914 אלא אם כן אתה רוצה, כמובן. 126 00:17:26,012 --> 00:17:27,348 איך אתה מרגיש? 127 00:17:31,061 --> 00:17:32,313 חרא. 128 00:17:33,105 --> 00:17:35,525 על מה דיברת עם אבא שלך? 129 00:17:36,276 --> 00:17:37,486 ספר לי. 130 00:17:45,622 --> 00:17:47,041 קדימה, תגיד לי. 131 00:17:59,558 --> 00:18:01,602 מה אם ההורים שלך יבואו? 132 00:18:08,528 --> 00:18:09,530 לַחֲכוֹת. 133 00:18:34,981 --> 00:18:35,983 לַחֲכוֹת. 134 00:18:55,259 --> 00:18:56,343 מִצטַעֵר. 135 00:18:57,845 --> 00:18:59,097 זה בסדר. 136 00:19:47,413 --> 00:19:49,958 - מה שלומך? - כך וכך. 137 00:19:52,503 --> 00:19:55,173 - אני מצטער על מה שקרה. תודה. 138 00:19:55,674 --> 00:19:57,092 אני לא מאמין. 139 00:19:57,384 --> 00:19:59,095 היא נראתה בסדר כפי שהיינו שם. 140 00:19:59,387 --> 00:20:00,764 היא עשתה זאת, נכון? כן. 141 00:20:01,056 --> 00:20:03,434 גם אני לא מאמין. 142 00:20:03,893 --> 00:20:05,228 האם יהיה בסדר? 143 00:20:05,479 --> 00:20:07,398 - ובכן, בסדר גמור. - כן? 144 00:20:08,232 --> 00:20:09,359 תגיד... 145 00:20:09,776 --> 00:20:12,655 יהודית וקארו, מאיפה הם הכירו את אנה? 146 00:20:13,072 --> 00:20:15,409 יהודית לא הכירה אותה. 147 00:20:15,743 --> 00:20:17,203 - מה? כן. 148 00:20:18,872 --> 00:20:19,915 מַדוּעַ? 149 00:20:20,123 --> 00:20:21,834 חשבתי... 150 00:20:22,251 --> 00:20:25,756 קארו היא שהביאה את אנה. חשבתי שכולם מכירים אחד את השני. 151 00:20:28,802 --> 00:20:29,970 אני לא יודע... 152 00:20:30,846 --> 00:20:32,098 שמענו. 153 00:20:32,557 --> 00:20:34,059 אני כל כך מצטער. 154 00:20:34,309 --> 00:20:35,394 תוֹדָה. 155 00:20:35,603 --> 00:20:38,315 - אתה בסדר? - פחות או יותר. תוֹדָה. 156 00:20:39,566 --> 00:20:41,945 פלוריאן אמרה שהיא צעירה מאוד. 157 00:20:43,280 --> 00:20:44,990 כן, נכון. 158 00:20:45,533 --> 00:20:47,118 אני לא מבין את זה. 159 00:20:47,828 --> 00:20:49,580 איך מישהו יכול פשוט למות בגיל הזה? 160 00:20:49,747 --> 00:20:50,999 אין לי מושג. 161 00:20:51,332 --> 00:20:53,836 האם היא הייתה חולה? 162 00:20:55,713 --> 00:20:57,174 אוּלַי. 163 00:21:08,647 --> 00:21:12,612 קארו, זאת שוב קרסטן. תתקשר אלי כשתבין את זה. 164 00:21:12,903 --> 00:21:14,030 תוֹדָה. 165 00:21:21,331 --> 00:21:22,792 תודה לך, מר קרילגר. 166 00:21:31,428 --> 00:21:33,431 אני אסיים את השטיח עכשיו. נהדר. 167 00:21:33,765 --> 00:21:35,434 אבל אני אעשה את חלונות ביום רביעי. 168 00:21:35,601 --> 00:21:36,644 בְּסֵדֶר. 169 00:21:45,948 --> 00:21:49,327 מצאתי את הגרביונים האלה בארון בזמן הסדר. 170 00:21:52,708 --> 00:21:54,376 אבל הם לא שלי. 171 00:22:00,426 --> 00:22:02,429 אני יודע שהם לא שלך. 172 00:22:05,892 --> 00:22:08,437 חשבתי שאולי אתה יודע מאיפה הם באים. 173 00:22:09,397 --> 00:22:11,692 מצאתי אותם אחרי זה לילה בסלון. 174 00:22:12,651 --> 00:22:15,655 שמתי אותם בארון כי חשבתי... 175 00:22:19,035 --> 00:22:21,079 הם בטח של אנה. יָמִינָה? 176 00:22:22,999 --> 00:22:25,377 של מי עוד הם יכולים להיות? 177 00:22:26,879 --> 00:22:29,549 למה השארת אותם? אני לא מבין את זה. 178 00:22:30,842 --> 00:22:32,345 לא רציתי... 179 00:22:32,595 --> 00:22:34,556 המשטרה למצוא אותם. 180 00:22:35,474 --> 00:22:36,475 כן, אני... 181 00:22:36,725 --> 00:22:38,812 למה המשטרה לא צריכה למצוא את הגרביונים? 182 00:22:39,062 --> 00:22:42,108 כי זה ברור מה הם היו חושבים. 183 00:22:43,777 --> 00:22:45,112 אם הם היו רואים אותם... 184 00:22:46,447 --> 00:22:48,158 חשבתי שאולי... 185 00:22:48,450 --> 00:22:49,826 לא מבינים. 186 00:22:51,913 --> 00:22:55,292 הם עלולים לחשוב כך הורדתי אותם. 187 00:22:56,252 --> 00:22:58,797 לא רציתי לזרוק אותם הרחק למקרה שמישהו עלול... 188 00:22:59,090 --> 00:23:00,090 צריך אותם. 189 00:23:00,299 --> 00:23:01,676 הורדת לה את הגרביונים? 190 00:23:01,968 --> 00:23:03,929 לא. לא לקחתי... 191 00:23:13,525 --> 00:23:15,444 מה עושים איתם עכשיו? 192 00:23:18,031 --> 00:23:19,992 אני פשוט אזרוק אותם. 193 00:23:26,585 --> 00:23:27,586 בְּסֵדֶר. 194 00:24:28,294 --> 00:24:29,294 היי! 195 00:24:31,131 --> 00:24:32,132 מה שלומך? 196 00:24:36,763 --> 00:24:38,932 קיבלתי טלפון מהמשטרה. 197 00:24:41,228 --> 00:24:42,771 הם רוצים לדבר איתי שוב. 198 00:24:44,190 --> 00:24:45,609 אין לי מושג למה. 199 00:24:46,693 --> 00:24:50,156 אמרתי להם שכבר אמרתי כל מה שאני יודע בהצהרה שלי, אבל... 200 00:24:51,909 --> 00:24:54,579 האם יש משהו אני צריך להיזהר מ? 201 00:24:57,541 --> 00:24:59,418 לא. למה? מה יכול להיות? 202 00:25:01,630 --> 00:25:03,550 אני לא יודע, זהו למה אני שואל. 203 00:25:05,177 --> 00:25:06,554 אתה חושב שאני להסתיר משהו? 204 00:25:06,762 --> 00:25:08,181 כְּלָל לֹא. 205 00:25:08,848 --> 00:25:10,935 אתה חושב שאתה צריך לכסות אותי? - אני רק שואל! 206 00:25:11,143 --> 00:25:12,937 פשוט תגיד להם את האמת, סטפן. 207 00:25:13,146 --> 00:25:14,272 מה הבעיה? 208 00:25:15,023 --> 00:25:16,400 - אין שום בעיה. - אז? 209 00:25:16,567 --> 00:25:19,780 רק שאלתי אם יש משהו שאני צריך לדעת. 210 00:25:20,155 --> 00:25:22,408 אני לא רוצה להכניס אותך לצרות בטעות. 211 00:25:22,700 --> 00:25:23,827 למה אתה כל כך עצבני? 212 00:25:24,036 --> 00:25:25,204 אני לא עצבני. 213 00:26:12,936 --> 00:26:13,979 שלום. מה שלומך? 214 00:26:14,229 --> 00:26:15,940 - בסדר. אַתָה? - בסדר. 215 00:26:16,190 --> 00:26:17,942 היי, קארו. - שלום. 216 00:26:18,360 --> 00:26:19,360 טָעִים מְאוֹד. 217 00:26:19,819 --> 00:26:21,488 - האם יהודית בפנים? - במטבח. 218 00:26:21,697 --> 00:26:22,698 בְּסֵדֶר. 219 00:26:30,208 --> 00:26:31,335 היי קארו! 220 00:26:32,587 --> 00:26:34,089 - איך הדברים? - בסדר. אִיתְךָ? 221 00:26:34,381 --> 00:26:35,383 עָדִין. 222 00:26:36,717 --> 00:26:38,561 ניסיתי להשיג אותך. הסלולרי שלך היה כבוי. 223 00:26:38,762 --> 00:26:40,431 הייתי אצל דודה שלי בארץ. 224 00:26:40,598 --> 00:26:41,599 אני רואה. 225 00:26:41,807 --> 00:26:45,271 הרגע חזרתי. שמעתי... אני ממש מצטער. 226 00:26:45,480 --> 00:26:46,480 תודה לך. 227 00:26:46,898 --> 00:26:48,984 רציתי לשאול אותך... 228 00:26:51,488 --> 00:26:52,947 - תשתה כוס יין? כן. 229 00:26:53,114 --> 00:26:54,367 גם אני. 230 00:26:59,248 --> 00:27:00,250 קארו! 231 00:27:00,750 --> 00:27:03,962 - אהבת את ההליכה בעלייה? - לא! 232 00:27:04,880 --> 00:27:06,258 אתה בסדר? 233 00:27:07,092 --> 00:27:09,679 בדיוק נתקלתי בג'וליאן. 234 00:27:10,305 --> 00:27:11,841 אתה יודע שהיא תמיד מתווכחת עם הבוס שלה. 235 00:27:12,016 --> 00:27:13,476 - כן, כן. כן. 236 00:27:13,977 --> 00:27:14,978 ו... 237 00:27:15,561 --> 00:27:17,022 היא אמרה לי... 238 00:27:17,815 --> 00:27:22,321 שחבר שלה הוא פייסבוק חבר של הבוס המפורסם הזה. 239 00:27:22,530 --> 00:27:23,948 - יין? כן. 240 00:27:24,407 --> 00:27:27,995 הוא פרסם תמונה שלהם על החוף. 241 00:27:28,204 --> 00:27:29,915 ג'וליאן צילמה את התמונה... 242 00:27:30,165 --> 00:27:33,670 ולשים סמיילי ענק על הבטן הגדולה של הבוס. 243 00:27:34,004 --> 00:27:35,005 אני יודע. 244 00:27:35,172 --> 00:27:38,134 היא ציירה סמיילי גדול על הבטן שלו... 245 00:27:38,468 --> 00:27:40,262 ושלחה אותו לבעלה. 246 00:27:40,512 --> 00:27:42,140 אבל במקום לשלוח לבעלה, 247 00:27:42,473 --> 00:27:44,852 היא בטעות שלחה את זה לבוס שלה. 248 00:27:45,102 --> 00:27:46,395 - לא! - בלתי אפשרי. 249 00:27:47,522 --> 00:27:49,942 תעמיד פנים שזה מצחיק. 250 00:27:51,819 --> 00:27:55,658 - היא פוטרה? לא. הייתי מפטר אותה. 251 00:27:55,908 --> 00:27:56,910 תרד מזה. 252 00:27:57,118 --> 00:27:58,787 תת המודע שלה שלח את זה. כי הוא כואב. 253 00:27:58,996 --> 00:28:00,081 לְגַמרֵי. 254 00:28:00,957 --> 00:28:02,834 הפורל לא מוכן. אני רוצה רק פלפלים. 255 00:28:03,043 --> 00:28:04,962 אני אביא את העגבניות. 256 00:28:05,338 --> 00:28:07,091 גם אני אביא משהו. 257 00:28:12,723 --> 00:28:13,933 נראה טוב. 258 00:28:19,106 --> 00:28:21,276 - איך היה בארץ? - בסדר. 259 00:28:23,571 --> 00:28:25,406 תגיד, אנה ואתה... 260 00:28:25,865 --> 00:28:27,743 איך הכרתם אחד את השני? 261 00:28:28,953 --> 00:28:31,248 לא רציתי להעלות את זה ומרגיז אותך. 262 00:28:31,623 --> 00:28:33,501 אבל אני חייב לספר את זה עכשיו. 263 00:28:33,918 --> 00:28:35,254 חכי קארו, תישארי כאן. 264 00:28:37,464 --> 00:28:40,176 קראו לי לתחנת המשטרה. 265 00:28:40,678 --> 00:28:42,513 הם שאלו אותי איך אני מכיר את אנה. 266 00:28:42,680 --> 00:28:43,640 כָּך? 267 00:28:43,849 --> 00:28:46,435 הופתעתי מאוד. לא הכרתי אותה בכלל. 268 00:28:46,685 --> 00:28:48,104 מַה? לא הכרת אותה? 269 00:28:48,438 --> 00:28:51,817 אמרת להם שהבאתי אותה. אבל היא לא באה איתי. 270 00:28:52,068 --> 00:28:54,321 אבל כן התכנסתם. - לא. 271 00:28:54,738 --> 00:28:57,242 כשהגעתי אליך בית שישי בערב... 272 00:28:57,784 --> 00:28:59,203 היא הייתה מול הבניין. 273 00:28:59,411 --> 00:29:00,413 כֵּן? 274 00:29:00,788 --> 00:29:02,206 צלצלתי... 275 00:29:02,457 --> 00:29:06,796 כשאף אחד לא ענה היא אמרה מבחינתי, הם לא יכולים לשמוע אותך. 276 00:29:07,171 --> 00:29:10,634 חשבתי שגם היא מחכה כדי שתיפתח. 277 00:29:11,636 --> 00:29:14,932 ואז התקשרתי לנייד שלך. לא ענית. 278 00:29:15,432 --> 00:29:17,144 פשוט עמדנו שם. 279 00:29:17,477 --> 00:29:19,480 עישנתי סיגריה. 280 00:29:19,730 --> 00:29:21,191 אנה לא רצתה אחד. 281 00:29:22,568 --> 00:29:25,154 לבסוף התקשרת אליי בחזרה. 282 00:29:25,405 --> 00:29:27,657 כשהדלת נפתחה נכנסנו יחד 283 00:29:27,908 --> 00:29:29,118 ועלה למעלה. 284 00:29:29,369 --> 00:29:31,705 ככה זה היה. לא הכרתי את אנה. 285 00:29:41,801 --> 00:29:44,138 אז אף אחד מאיתנו לא הכיר את אנה? 286 00:29:44,431 --> 00:29:46,225 כך נראה. 287 00:29:48,186 --> 00:29:49,479 - כך נראה! כן. 288 00:29:53,318 --> 00:29:55,279 לא שאלת אותה איך היא מכירה אותנו 289 00:29:55,571 --> 00:29:57,114 לא. אני לא. 290 00:30:02,079 --> 00:30:05,250 אבל הצגתי את עצמי בפניה. בטח שמתם לב. 291 00:30:05,626 --> 00:30:07,712 - לא. - איך זה? 292 00:30:17,267 --> 00:30:19,937 גם אם חשבתם היא הייתה חברה שלי... 293 00:30:20,604 --> 00:30:23,150 זה נורמלי, שואל מאיפה אתם מכירים! 294 00:30:23,483 --> 00:30:25,152 האם אי פעם ראית אותה איתי ועם לורה? 295 00:30:25,319 --> 00:30:28,490 לא, אבל אולי כן היה עמית. 296 00:30:31,035 --> 00:30:33,413 אולי לפחות שאלת אותי. 297 00:30:33,831 --> 00:30:36,292 אתה מביא מישהו שאף אחד לא מכיר בכלל. 298 00:30:36,502 --> 00:30:38,170 - סליחה. אתה מוצא מישהו ברחוב. 299 00:30:38,379 --> 00:30:40,924 מִצטַעֵר. עשיתי טעות. זה לא היה בכוונה. 300 00:30:41,174 --> 00:30:42,134 גָדוֹל. 301 00:30:42,259 --> 00:30:44,554 כבר הייתי שיכור כשהגעתי. 302 00:30:44,762 --> 00:30:46,807 כולנו היינו שיכורים, קארו! 303 00:30:47,350 --> 00:30:48,350 בְּסֵדֶר. 304 00:30:50,186 --> 00:30:52,315 היא לא מתה בגלל הבאת אותה. 305 00:30:52,523 --> 00:30:53,900 זה נכון. 306 00:30:54,901 --> 00:30:57,154 אבל אולי היא לא מתו אצלנו. 307 00:30:57,363 --> 00:30:59,365 קרסטן יכלה גם לשאול מי היא הייתה. 308 00:31:00,116 --> 00:31:01,202 - מתי? למה קרסטן? 309 00:31:01,368 --> 00:31:04,163 - לא הייתה לי הזדמנות. - יכולתם לשאול את עצמכם. 310 00:31:04,373 --> 00:31:06,375 - חבר'ה! כשקרסטן הייתה ההזדמנות, 311 00:31:06,583 --> 00:31:07,668 היא חלתה לפתע. 312 00:31:07,877 --> 00:31:09,254 - נכון? - כן! 313 00:31:09,754 --> 00:31:12,133 מה שקרה, קרה. בְּסֵדֶר? 314 00:31:13,635 --> 00:31:14,886 זה ככה... 315 00:31:15,095 --> 00:31:19,225 זר הגיע. אולי היא הייתה גנבת. 316 00:31:19,518 --> 00:31:21,020 לא חסר כלום? 317 00:31:21,896 --> 00:31:22,898 לא. 318 00:31:23,231 --> 00:31:26,986 אם היא הייתה מתכננת את זה, היא הייתה מתכננת לקחה את מה שהיא רצתה ועזבה. 319 00:31:29,656 --> 00:31:31,242 לפי דעתי... 320 00:31:31,534 --> 00:31:33,495 היא לא רצתה לעזוב. 321 00:31:33,829 --> 00:31:36,291 אולי היא הייתה על לברוח ממישהו. 322 00:31:37,000 --> 00:31:39,670 עשיתי סרטון באותו ערב. רוצה לראות את זה'? 323 00:32:06,247 --> 00:32:08,418 - הם מתחתנים. - אנחנו מתחתנים! 324 00:32:09,002 --> 00:32:10,587 גם אני מתחתנת! 325 00:32:18,515 --> 00:32:20,267 אל תשים את זה בפייסבוק! 326 00:32:40,252 --> 00:32:42,589 זה מטורף. אני לא זוכר את זה בכלל. 327 00:32:46,552 --> 00:32:48,347 היינו ממש שיכורים. 328 00:32:52,060 --> 00:32:53,437 אין מושג. 329 00:33:05,078 --> 00:33:07,539 אני זוכר רק דבר אחד. 330 00:33:09,333 --> 00:33:11,211 היא נראתה עצובה. 331 00:33:13,756 --> 00:33:16,051 בשבילי היא הייתה מישהי... 332 00:33:16,969 --> 00:33:18,930 שהיה לו בעיה. 333 00:33:22,267 --> 00:33:24,646 לא סיפרתי לאף אחד, אבל... 334 00:33:27,232 --> 00:33:29,736 אני חושש ייתכן שהיא התאבדה. 335 00:33:30,613 --> 00:33:31,864 למה אתה מתכוון בזה? 336 00:33:32,072 --> 00:33:33,199 אין לי מושג... 337 00:33:33,407 --> 00:33:35,243 דיברנו על זה ממש לפני. 338 00:33:35,452 --> 00:33:36,871 היא הייתה במרפסת. 339 00:33:37,080 --> 00:33:40,792 חשבתי שהיא הולכת לקפוץ. שאלתי אותה אם היא מתאבדת. 340 00:33:41,085 --> 00:33:44,256 כעבור רגע היא הייתה חולה. זה מוזר, נכון? 341 00:33:48,846 --> 00:33:52,225 היא לא נראתה התאבדות עבורי בכלל. 342 00:33:53,435 --> 00:33:56,313 אבל לא דיברתי איתה הרבה זמן. 343 00:33:57,064 --> 00:33:59,235 על מה דיברת? 344 00:33:59,986 --> 00:34:01,404 כלום, באמת. 345 00:34:01,655 --> 00:34:02,655 רק היי... 346 00:34:02,906 --> 00:34:03,991 אבל... 347 00:34:04,533 --> 00:34:07,955 היא נראתה בריאה ומאושרת. 348 00:34:09,415 --> 00:34:13,003 זה מצחיק שכל הגברים זוכר איך היא נראתה. 349 00:34:14,630 --> 00:34:16,382 קרסטן, יש לך לספר למשטרה. 350 00:34:16,633 --> 00:34:17,593 כֵּן. 351 00:34:18,176 --> 00:34:19,970 לא היית צריך לשמור את זה בסוד. 352 00:34:22,600 --> 00:34:23,851 מַה? 353 00:34:24,394 --> 00:34:27,314 זה לא היה סוד. פשוט לא זכרתי. 354 00:34:27,481 --> 00:34:28,900 בזמנו, 355 00:34:29,192 --> 00:34:31,361 חשבתי שזה שיחת חולין, זה הכל. 356 00:35:14,044 --> 00:35:16,047 אתה קוצר מה שאתה זורע. 357 00:35:19,468 --> 00:35:20,887 מה את רוצה, יהודית? 358 00:35:22,681 --> 00:35:26,978 מעניין איזו אישה נשואה עשה לבד עם זר. 359 00:35:33,070 --> 00:35:36,783 זה לא ייאמן כמה מרושע נשים יכולות להיות אחת על השנייה. 360 00:35:37,367 --> 00:35:39,787 האם עלינו לכבד אותה רק בגלל שהיא מתה? 361 00:35:40,205 --> 00:35:42,124 אתה חושב שלא ראיתי? 362 00:35:45,503 --> 00:35:46,964 ברור שראית את זה. 363 00:35:47,256 --> 00:35:49,175 פלרטטת איתה מההתחלה. 364 00:35:49,467 --> 00:35:52,639 וכשיצאנו, היא הייתה היחידה שנשארה. 365 00:35:56,226 --> 00:35:57,520 אתה חושב שלא ראיתי? 366 00:35:57,770 --> 00:35:59,230 - בטח. נהדר. 367 00:35:59,731 --> 00:36:02,860 זה ידוע שנשים לראות טוב יותר מגברים. 368 00:36:03,569 --> 00:36:05,614 נשים אפילו רואות דברים שלא קיימים. 369 00:36:05,864 --> 00:36:07,158 אתה מכחיש את זה? 370 00:36:07,366 --> 00:36:09,244 אין מה להכחיש, ג'ודית. 371 00:36:17,004 --> 00:36:19,508 מה אתה טוען שראית? 372 00:36:20,426 --> 00:36:23,305 לך תביא את לורה ושלושתנו יכולים לדון בזה. 373 00:36:23,514 --> 00:36:27,144 מערכת היחסים שלך ומה לורה חושב לא מעניין אותי. 374 00:36:29,271 --> 00:36:31,482 אני רק חושב בגידה מגעיל. 375 00:36:35,655 --> 00:36:38,450 ואני מאמין שאתה משקר כמו אלוף. 376 00:36:45,626 --> 00:36:47,004 לך תזדיין. 377 00:37:05,612 --> 00:37:08,867 למה לא אמרת לי על הקפיצה שלה? 378 00:37:10,995 --> 00:37:13,665 כבר אמרתי לך, שכחתי מזה. 379 00:37:14,332 --> 00:37:17,252 אבל אני אומר לך הכל, גם אם שכחתי את זה. 380 00:37:18,838 --> 00:37:21,425 איך אתה זוכר דברים ששכחת? 381 00:37:21,925 --> 00:37:23,428 קדימה! 382 00:37:25,681 --> 00:37:27,684 האם אי פעם הסתרתי משהו ממך? 383 00:37:27,976 --> 00:37:30,980 אתה יודע איך זה הגיע היום? 384 00:37:31,355 --> 00:37:34,276 כולם חשבו אתה מסתיר ממני משהו. 385 00:37:34,568 --> 00:37:36,905 - הרגשתי כמו אידיוט. לורה בבקשה. 386 00:37:37,155 --> 00:37:38,866 דבר כזה לא קרה. 387 00:37:44,373 --> 00:37:46,376 היא לבשה את הגרביונים. 388 00:37:50,423 --> 00:37:51,508 ראיתי את זה בסרטון. 389 00:37:51,716 --> 00:37:53,844 היא לבשה את הגרביונים מהמגירות שלך. 390 00:37:54,136 --> 00:37:56,890 אז לפחות אנחנו יודע שהם היו שלה. 391 00:37:58,392 --> 00:38:01,354 זה אומר שהיא לבשה הגרביונים בהתחלה. 392 00:38:02,022 --> 00:38:04,358 היא הורידה אותם אחרי שכולם עזבו, נכון? 393 00:38:04,609 --> 00:38:06,653 אני יודע מה אתה חושב. 394 00:38:08,864 --> 00:38:11,618 לא שכבתי איתה, לורה. 395 00:40:04,145 --> 00:40:07,233 זה לא היה נכון שהם דיווחו שאתה עובד כאן. 396 00:40:08,527 --> 00:40:09,528 חרא... 397 00:40:11,656 --> 00:40:13,701 אין לי מושג איך זה קרה. 398 00:40:14,326 --> 00:40:17,205 לא דיברתי עם אף אחד מלבד המשטרה. 399 00:40:19,417 --> 00:40:20,585 תקשיב, מר בוהם. 400 00:40:20,919 --> 00:40:24,465 כל הלקוחות שאתה מכיר ירצה לדבר איתך על זה. 401 00:40:26,092 --> 00:40:29,013 אני יכול לדמיין זה יהיה לא נעים עבורך. 402 00:40:30,265 --> 00:40:33,936 הקדשתי לזה מחשבה והנה ההצעה שלי: 403 00:40:36,773 --> 00:40:38,109 אולי זה עדיף 404 00:40:38,317 --> 00:40:42,114 אם אתה ומר קרילגר מחליפים מקומות עד שהוא יתפוצץ. 405 00:40:42,489 --> 00:40:45,035 תן לו לטפל בלקוחות. 406 00:40:45,827 --> 00:40:47,121 ואתה... 407 00:40:47,538 --> 00:40:50,625 יכול לטפל בעסק שלך ברקע. 408 00:40:51,669 --> 00:40:54,214 נדבר על הדברים מאוחר יותר. 409 00:41:22,126 --> 00:41:23,838 - שלום. - היי. 410 00:41:24,630 --> 00:41:26,007 ניקיתי הכל. 411 00:41:26,258 --> 00:41:27,593 ראיתי. 412 00:41:27,884 --> 00:41:31,013 זה מיותר לגמרי. זה רק זמני. 413 00:41:31,974 --> 00:41:34,268 אני מקווה שלא אצטרך לחזור כאן למטה. 414 00:41:34,519 --> 00:41:36,688 ממש נחמד לך שם למעלה. 415 00:41:37,690 --> 00:41:38,900 יש הרבה היום. 416 00:41:39,149 --> 00:41:42,530 תוכל להעלות לי את אלה כשתסיים? 417 00:41:43,114 --> 00:41:44,365 נתראה בקרוב. 418 00:42:01,639 --> 00:42:02,932 שלום, לורה, זה אני. 419 00:42:03,182 --> 00:42:05,018 הרגע הגעתי הביתה. 420 00:42:06,353 --> 00:42:07,938 אכלתי בחוץ. 421 00:42:08,356 --> 00:42:10,191 נראה שגם אתה לא אוכל בפנים. 422 00:42:11,318 --> 00:42:12,737 תתקשר אלי בחזרה כשתקבל את זה. 423 00:42:13,113 --> 00:42:14,113 ביי. 424 00:42:58,174 --> 00:42:59,467 אתה לא ישן? 425 00:43:03,013 --> 00:43:04,933 דאגתי לך. 426 00:43:07,603 --> 00:43:09,230 לא החזרת לי לטלפון. 427 00:43:09,731 --> 00:43:11,650 הסוללה שלי התרוקנה. 428 00:43:12,359 --> 00:43:15,113 תמיד יש דרך להתקשר אם אחד רוצה. 429 00:43:15,322 --> 00:43:17,032 אם מישהו רוצה... 430 00:43:18,826 --> 00:43:21,956 אתה חושב שלא להתקשר אליך בכוונה? 431 00:43:22,790 --> 00:43:23,792 ובכן... 432 00:43:25,001 --> 00:43:26,378 האם אתה? 433 00:43:26,880 --> 00:43:30,676 הייתי עם יהודית, איבדתי את תחושת הזמן. 434 00:43:31,886 --> 00:43:33,972 תגיד, האם השטיח נעלם? 435 00:43:43,276 --> 00:43:45,905 או שאני שיכור מכדי לראות את זה? 436 00:43:46,156 --> 00:43:47,240 לא, שמתי את זה. 437 00:43:47,449 --> 00:43:49,535 - אתה שם את זה? כן, זה בארון. 438 00:43:49,827 --> 00:43:51,412 מַדוּעַ? 439 00:43:51,829 --> 00:43:53,749 לא יכולתי לסבול לראות את זה יותר. 440 00:43:58,673 --> 00:44:00,091 זה טוב. 441 00:44:03,262 --> 00:44:05,432 אתה מעניש אותי עכשיו? 442 00:44:07,101 --> 00:44:08,603 האם יש לי סיבה לעשות זאת? 443 00:44:08,895 --> 00:44:11,690 אני יכול להגיד שאתה מחפש אחד. 444 00:44:17,740 --> 00:44:19,200 אתה מתכוון לעיתון? 445 00:44:20,243 --> 00:44:21,495 הנה לך. 446 00:44:22,914 --> 00:44:24,207 שְׁטוּיוֹת. 447 00:44:25,083 --> 00:44:27,169 כמובן שהעיתון הרגיז אותי, 448 00:44:28,338 --> 00:44:30,132 אני לא אשקר לך. 449 00:44:31,342 --> 00:44:33,886 כשאתה מדבר אלי ככה אני מתחיל לפקפק בעצמי. 450 00:44:34,137 --> 00:44:37,892 אני מתחיל לחשוב שאני משוגע לא לעשות סצנה. 451 00:44:39,478 --> 00:44:41,271 כל אחד יעשה זאת. 452 00:44:44,651 --> 00:44:46,034 האם יהודית הייתה זו נתת לך את הרעיון הזה? 453 00:44:46,236 --> 00:44:48,532 אני לא יכול לקבל רעיונות משלי? 454 00:44:54,915 --> 00:44:57,794 אתה לא יכול לראות דברים מנקודת המבט שלי? 455 00:44:59,255 --> 00:45:00,506 אֵל! 456 00:45:02,342 --> 00:45:06,681 אתה יודע שאני באמת חרא? למה אתה חייב להיות כל כך דרמטי? 457 00:45:27,042 --> 00:45:30,088 ביקשתי ממך לבוא כי רציתי לדבר איתך באופן אישי. 458 00:45:30,297 --> 00:45:32,424 קיבלתי את זה אתמול מהמשטרה. 459 00:45:36,972 --> 00:45:38,933 קרסטן מתבקש להיכנס, 460 00:45:39,267 --> 00:45:42,104 הפעם לא כעד, אבל בתור חשוד... 461 00:45:43,105 --> 00:45:44,107 מה? 462 00:45:44,733 --> 00:45:47,612 בעצם זה לא כל כך נורא, עכשיו אני יכול לקבל גישה לקבצים. 463 00:45:47,904 --> 00:45:50,449 אז, אנחנו נדע את תוצאה של הנתיחה. 464 00:46:05,094 --> 00:46:10,017 ואז, אנסה להגיע יישוב עם משפחתה של אנה. 465 00:46:10,267 --> 00:46:13,647 אם הם יסכימו, אני יכול לנהל משא ומתן עם הפרקליטות... 466 00:46:13,897 --> 00:46:16,192 ולבטל את התיק. 467 00:46:20,156 --> 00:46:22,325 תיזהר עם האנשים האלה. 468 00:46:22,576 --> 00:46:26,415 אם הם מקבלים זווית, הם ישתמשו בו בכל מה שהוא שווה. 469 00:46:29,210 --> 00:46:33,382 אני מקווה שנצליח להסכים על סכום. 470 00:46:33,632 --> 00:46:36,094 - לא מצאת דבר נגדם? - לא. 471 00:46:36,261 --> 00:46:37,846 אני לא רוצה לחזור לשם... 472 00:46:38,514 --> 00:46:39,974 אני לא רוצה ללכת שוב למשטרה. 473 00:46:40,058 --> 00:46:41,644 לא, לא... 474 00:46:42,019 --> 00:46:44,897 לא, אני רוצה שתשתמש בזכותך לא להעיד. 475 00:46:57,832 --> 00:46:59,793 - סידרתי את זה. - מושלם. 476 00:47:00,002 --> 00:47:01,545 סידרה מה? 477 00:47:02,130 --> 00:47:05,342 למר רייס היה הרעיון הטוב של שנינו משתתפות 478 00:47:05,593 --> 00:47:07,846 הפתיחה של מעלית ההרפתקאות ביחד. 479 00:47:08,095 --> 00:47:09,640 סידרתי הכל. 480 00:47:09,974 --> 00:47:13,562 אנחנו מקבלים עיתונות גרועה. 481 00:47:13,978 --> 00:47:16,649 אנחנו חייבים להשיג אותך מחוץ לקו האש. 482 00:47:42,059 --> 00:47:43,059 לורה! 483 00:47:43,561 --> 00:47:44,561 ביי! 484 00:47:44,729 --> 00:47:45,730 ביי. 485 00:47:47,608 --> 00:47:48,943 מה אתה חושב? 486 00:47:51,279 --> 00:47:53,699 כמה זמן תישארי אצל יהודית? 487 00:47:58,790 --> 00:48:00,208 למען האמת... 488 00:48:03,796 --> 00:48:06,216 אני לא רוצה לחזור לדירה. 489 00:48:11,348 --> 00:48:13,142 אני יכול לשאול את האמיתי סוכן נדל"ן שימצא אותנו... 490 00:48:13,351 --> 00:48:14,686 משהו חדש. 491 00:48:16,272 --> 00:48:20,527 אנחנו מפנים את הדירה הישנה מהר ו... 492 00:48:25,576 --> 00:48:28,872 אני לא יכול לחפש דירה חדשה כרגע. 493 00:48:29,998 --> 00:48:31,418 אני לא יכול. 494 00:48:31,959 --> 00:48:33,253 אתה לא צריך. 495 00:48:34,212 --> 00:48:35,464 אני אטפל בזה. 496 00:48:36,173 --> 00:48:38,719 - אתה רק צריך... אני לא רוצה. 497 00:48:40,930 --> 00:48:41,931 אָנָא. 498 00:48:43,476 --> 00:48:45,060 אין סיכוי. 499 00:49:01,709 --> 00:49:05,505 כנראה רצית לעזוב אותי והנה העילה שלך. 500 00:49:21,401 --> 00:49:23,989 אין לך מושג מה הלחץ גם אני מתחת. 501 00:49:25,741 --> 00:49:27,368 איך אנשים צופים בי... 502 00:49:27,702 --> 00:49:31,374 אני לא יכול פשוט ללכת הביתה ולהתנהג כאילו כלום לא קרה. 503 00:49:35,504 --> 00:49:37,173 הכל הוא... 504 00:49:37,882 --> 00:49:39,051 מאוד ברור. 505 00:49:39,343 --> 00:49:41,136 אתה זורק אותי, נכון? 506 00:49:41,428 --> 00:49:43,181 עכשיו כשאני צריך אותך. 507 00:49:43,848 --> 00:49:45,726 אני באמת לא מאמין! 508 00:49:46,352 --> 00:49:48,062 זה לא יעלה על הדעת! 509 00:49:48,689 --> 00:49:50,691 מה נותן לך את הרעיון הזה? 510 00:49:51,943 --> 00:49:53,612 השתגעת? 511 00:49:55,782 --> 00:49:57,951 השתגעת או מה? 512 00:50:22,109 --> 00:50:29,244 העירייה ואני גאים האטרקציה החדשה הזו, ואני בטוח 513 00:50:29,577 --> 00:50:32,915 כולם בעיר ירוויחו מההישג החדש הזה. 514 00:50:33,207 --> 00:50:36,086 זה בזכות התמיכה של קרן התרבות 515 00:50:36,295 --> 00:50:38,756 והתרומות הרבות של אנשי אלטנה 516 00:50:38,965 --> 00:50:43,429 שנוכל לבנות את המעלית הזו. תודתי לכולכם. 517 00:50:47,143 --> 00:50:51,315 אני מזמין את מר בוהם להצטרף אלי כנציג התורמים. 518 00:50:53,819 --> 00:50:56,907 מעלית ההרפתקאות תעשה זאת לא היו אפשריים 519 00:50:57,073 --> 00:50:58,492 בלי הנדיבות שלך! 520 00:50:58,784 --> 00:50:59,785 תודה לך. 521 00:51:00,536 --> 00:51:01,788 תודה, אדוני ראש העיר. 522 00:51:02,038 --> 00:51:04,166 גבירותי ורבותי, כפי שכולכם יודעים, 523 00:51:04,374 --> 00:51:08,338 המשפחה שלי תמכה העיירה אלטנה לדורותיה. 524 00:51:08,588 --> 00:51:12,594 אנחנו רואים את זה שלנו חובה מובנת מאליה לעיר. 525 00:51:13,595 --> 00:51:16,891 אני רוצה להזכיר שזה היה הבן שלי קרסטן... 526 00:51:20,980 --> 00:51:23,692 הבן שלי קרסטן שנתן לי את הרעיון 527 00:51:23,901 --> 00:51:27,280 של תרומה למימון של מעלית ההרפתקאות. 528 00:51:35,041 --> 00:51:37,670 כן, אני מאחל לכולנו נסיעה טובה. 529 00:51:37,920 --> 00:51:38,921 תודה לך. 530 00:52:29,031 --> 00:52:32,411 "המרפאה שלנו הייתה רק פתוחה במהלך היום. 531 00:52:32,661 --> 00:52:35,998 זה היה סגור בלילה בחמש השנים האחרונות. 532 00:52:36,625 --> 00:52:38,586 אנא שימו לב." 533 00:52:45,887 --> 00:52:48,099 למה לא עשיתי סתם להתקשר לאמבולנס? 534 00:52:49,559 --> 00:52:50,811 אני כל כך טיפש. 535 00:52:51,103 --> 00:52:54,190 אני כל כך טיפש, כל כך טיפש... - אתה לא טיפש. 536 00:52:54,441 --> 00:52:55,776 תפסיק כבר. 537 00:52:56,026 --> 00:52:57,778 כל זה באשמתי. 538 00:52:58,154 --> 00:53:00,115 קרסטן, זו לא אשמתך. 539 00:53:00,824 --> 00:53:04,329 אל תגרום לעצמך להאמין זה. לא עשית שום דבר רע. 540 00:53:09,211 --> 00:53:10,212 לֹא יְאוּמָן. 541 00:53:10,420 --> 00:53:13,132 לא אכפת לך בין אם אני אשם או לא. 542 00:53:14,050 --> 00:53:15,552 אתה חושב רק על עצמך. 543 00:53:15,719 --> 00:53:16,721 אֶגוֹאִיסט! 544 00:53:16,971 --> 00:53:18,014 זה מספיק! 545 00:53:20,142 --> 00:53:21,477 עכשיו ספר לנו, 546 00:53:22,228 --> 00:53:24,690 למה רצתם מסתובב כמו משוגע? 547 00:53:24,940 --> 00:53:26,359 - מה חשבת? - קארין! 548 00:53:26,567 --> 00:53:27,986 לא, תן לו לדבר. 549 00:53:28,862 --> 00:53:33,244 אני רוצה להבין מה עבר לו בראש. 550 00:53:34,036 --> 00:53:36,414 למה רצתם הלוך ושוב? 551 00:53:42,547 --> 00:53:44,008 כן, זה נכון, אני... 552 00:53:45,302 --> 00:53:47,220 לא הזמנתי אמבולנס. 553 00:53:49,390 --> 00:53:50,642 פחדתי. 554 00:53:51,393 --> 00:53:52,936 ברחתי. 555 00:54:00,071 --> 00:54:04,119 אתה יודע מה חשבתי לראשונה כשראיתי את אנה שוכבת שם? 556 00:54:04,994 --> 00:54:07,080 אף אחד לא צריך לגלות על זה! 557 00:54:09,667 --> 00:54:13,006 קרסטן, הבן המושלם, אסור לעשות גלים. 558 00:54:13,589 --> 00:54:15,801 רציתי להתיישב זה בלי הו-הא. 559 00:54:16,134 --> 00:54:17,971 נחמד ובשקט. 560 00:54:19,348 --> 00:54:20,599 אתה מבין אותי? 561 00:54:27,733 --> 00:54:29,402 יודע מה הדבר הכי גרוע? 562 00:54:33,700 --> 00:54:35,536 שאני בדיוק כמוך. 563 00:54:37,622 --> 00:54:39,083 אני אחד מכם. 564 00:57:28,395 --> 00:57:30,649 המשפחה של אנה לא רוצה לנהל איתנו משא ומתן. 565 00:57:31,024 --> 00:57:33,443 לא מעניין אותם כסף. 566 00:57:33,902 --> 00:57:35,572 אז מה מעניין אותם? 567 00:57:36,281 --> 00:57:38,785 אולי ירצו ללכת לבית המשפט 568 00:57:39,077 --> 00:57:42,789 להוכיח לציבור הרחב שאנה לא עשתה שום דבר רע. 569 00:57:48,297 --> 00:57:50,133 מה אומר? 570 00:57:52,762 --> 00:57:55,265 שתזומן להעיד בבית המשפט. 571 00:57:55,641 --> 00:57:56,642 מַה? 572 00:57:56,851 --> 00:57:58,394 אין סיבה לפחד. 573 00:57:58,645 --> 00:58:00,940 - אתה לא רציני? - זה לא עונש מאסר. 574 00:58:01,190 --> 00:58:02,608 חרא! 575 00:58:10,077 --> 00:58:11,996 גברת קואלג'וב הייתה אסתמטית. 576 00:58:12,664 --> 00:58:16,502 היא מתה מהפרעת קצב לב ואי ספיקת נשימה. 577 00:58:16,711 --> 00:58:21,175 זה נגרם מהתרופות שלה אינטראקציה עם אלכוהול. 578 00:58:23,303 --> 00:58:24,346 אתה רואה? 579 00:58:24,555 --> 00:58:28,310 מסמך זה מציין כי דו"ח חוקר מקרי המוות יהיה מכריע. 580 00:58:28,644 --> 00:58:30,021 זה יודיע לנו 581 00:58:30,271 --> 00:58:34,318 אם ניתן היה להציל את הקורבן ב-15 הדקות הראשונות. 582 00:58:38,490 --> 00:58:39,659 אבל אני מתכוון... 583 00:58:40,743 --> 00:58:43,122 אפילו לא ידעתי שאנה סובלת מאסטמה. 584 00:58:43,747 --> 00:58:45,583 זה לא נורא כמו שזה נראה. 585 00:58:46,042 --> 00:58:48,754 אתה תמיד אומר אותו דבר! 586 00:58:50,799 --> 00:58:53,010 איך זה יכול להיות יותר גרוע? 587 00:58:53,636 --> 00:58:56,640 אם אתה מורשע, רק תקבל קנס. 588 00:58:56,848 --> 00:58:58,851 ובכל זאת עדיין היה לי נמצא אשם! 589 00:58:59,060 --> 00:59:00,395 לְהִרָגַע. 590 00:59:00,688 --> 00:59:03,149 חכה עד למשפט. 591 01:01:09,070 --> 01:01:10,071 קרסטן, היי. 592 01:02:33,893 --> 01:02:35,979 קרסטן, קרסטן. 593 01:03:05,311 --> 01:03:07,813 פרופסור שניידר, בבקשה צעד קדימה. 594 01:03:08,106 --> 01:03:10,526 נשמח לשמוע את הדיווח שלך. 595 01:03:21,916 --> 01:03:25,338 תוצאות בדיקת הדם שלנו מצביעים על כך שאנה קואלג'וב 596 01:03:25,546 --> 01:03:28,258 לא צרך סמים. 597 01:03:29,760 --> 01:03:33,682 מותה היה מעורב ההשפעות של אלכוהול, 598 01:03:33,933 --> 01:03:36,812 האסתמה ממנה סבלה, 599 01:03:37,062 --> 01:03:39,440 ובעקבותיו הפרעת קצב לב. 600 01:03:40,066 --> 01:03:42,320 הפרעת קצב זו היא תופעת לוואי 601 01:03:42,569 --> 01:03:47,744 של תרופת האסתמה Bambuterol שנמצא בדמה. 602 01:03:48,160 --> 01:03:51,665 יתר על כן, אין אינדיקציה לאונס 603 01:03:51,874 --> 01:03:54,001 או יחסי מין בהסכמה. 604 01:03:54,210 --> 01:03:58,967 עם זאת, לא ניתן לשלול זאת, אם נעשה שימוש בקונדום. 605 01:03:59,259 --> 01:04:02,763 החבורה נראתה על זרועה השמאלית של גברת קואלג'וב 606 01:04:03,014 --> 01:04:07,269 תאריכים עד 24 שעות לפחות לפני מותה. 607 01:04:13,654 --> 01:04:16,407 האם אתה חושב שהמוות של המנוח... 608 01:04:16,741 --> 01:04:22,039 אולי נמנע או באיחור משמעותי... 609 01:04:22,331 --> 01:04:26,504 על ידי התערבות רפואית בזמן? 610 01:04:28,799 --> 01:04:30,301 אני לא יכול לתת הבטחות 611 01:04:30,510 --> 01:04:33,848 היא הייתה שורדת בעזרת פרמד דייק. 612 01:04:35,683 --> 01:04:38,186 עיסוי לב עשוי הצילו אותה, אבל... 613 01:04:38,395 --> 01:04:39,939 זה לא בטוח. 614 01:04:41,399 --> 01:04:44,904 תודה לך, פרופסור שניידר. אתה יכול לחזור למושב שלך. 615 01:04:47,700 --> 01:04:50,745 כבודו, גברת סרגייביץ' רוצה להישמע. 616 01:04:51,079 --> 01:04:52,748 לְהַמשִׁיך. 617 01:04:54,083 --> 01:04:55,585 אני רוצה לעמוד. 618 01:04:59,466 --> 01:05:01,427 איבדתי את בתי. 619 01:05:03,054 --> 01:05:04,514 יש לך ילדים? 620 01:05:06,433 --> 01:05:08,061 אתה יודע מה זה אומר... 621 01:05:09,771 --> 01:05:11,774 לאבד ילד? 622 01:05:14,945 --> 01:05:17,114 זה הדבר הכי גרוע... 623 01:05:17,781 --> 01:05:19,284 שזה יכול לקרות. 624 01:05:21,495 --> 01:05:24,750 אני לא יכול להבין למה מישהו רץ החוצה... 625 01:05:25,292 --> 01:05:27,878 ואינו מבקש עזרה אם מישהו צריך את זה... 626 01:05:28,129 --> 01:05:29,256 כמו שהבת שלי עשתה. 627 01:05:29,464 --> 01:05:32,302 אם זה היה מישהו בלי חינוך כמוני... 628 01:05:32,551 --> 01:05:34,722 הייתי מבין. אבל... 629 01:05:36,432 --> 01:05:37,393 אתה? 630 01:05:37,559 --> 01:05:39,561 יכולת לעזור לבת שלי. 631 01:05:40,563 --> 01:05:43,442 למה לא הזמנת אמבולנס? 632 01:05:48,574 --> 01:05:51,077 למה הוא לא עזר לבת שלי? 633 01:05:51,661 --> 01:05:53,330 אני לא מבין את זה. 634 01:05:57,002 --> 01:05:58,963 אני עוזב את ההחלטה... 635 01:05:59,964 --> 01:06:01,424 למצפון שלך. 636 01:06:15,110 --> 01:06:18,322 יהיו חמישה עשר מרווח דקות. 637 01:07:09,934 --> 01:07:12,187 בית המשפט נדחה. 638 01:07:12,479 --> 01:07:15,191 זה יתכנס מחדש... 639 01:07:15,483 --> 01:07:19,989 בחדר המשפט הזה ביום רביעי בשעה 9 בבוקר. 640 01:10:32,250 --> 01:10:34,295 לכו לדפוק את עצמכם! 641 01:10:35,171 --> 01:10:36,840 חורים! 642 01:12:32,079 --> 01:12:33,289 מַה? 643 01:12:34,332 --> 01:12:35,584 תתעורר. 644 01:12:45,180 --> 01:12:46,933 מה אתה עושה כאן? 645 01:12:50,688 --> 01:12:52,065 אתה לא יכול פשוט... 646 01:12:53,316 --> 01:12:55,277 כולם מחפשים אותך. 647 01:13:04,080 --> 01:13:05,959 היי, סטפן כאן. 648 01:13:06,292 --> 01:13:07,669 מצאתי אותו. 649 01:13:08,420 --> 01:13:10,214 איפה שחשבתי. 650 01:13:11,549 --> 01:13:13,844 אל תדאג, הוא בסדר. 651 01:13:17,057 --> 01:13:18,225 לְהֵאָחֵז. 652 01:13:19,435 --> 01:13:20,603 אבא שלך. 653 01:13:26,236 --> 01:13:27,237 כֵּן? 654 01:13:28,948 --> 01:13:30,283 אני בסדר. 655 01:13:30,951 --> 01:13:33,579 לא, שכחתי את הנייד שלי בבית. 656 01:13:39,796 --> 01:13:41,299 מה אתה אומר? 657 01:13:42,007 --> 01:13:43,176 מַדוּעַ? 658 01:13:44,552 --> 01:13:46,388 מה אומר עורך הדין? 659 01:13:48,516 --> 01:13:49,517 בְּסֵדֶר. 660 01:13:51,896 --> 01:13:54,357 כן, כן, אני אהיה שם. נתראה. 661 01:14:14,718 --> 01:14:17,138 אנדריי קואלג'וב ביטלו את האישומים. 662 01:14:20,559 --> 01:14:23,355 לכן אנחנו מחפשים אותך. 663 01:14:27,611 --> 01:14:29,029 זה מוזר, נכון? 664 01:14:32,117 --> 01:14:33,535 מה לא בסדר איתך? 665 01:14:33,827 --> 01:14:35,455 למה שהוא יעשה את זה? 666 01:14:38,792 --> 01:14:40,920 תרגיש חופשי להיות מרוצה. 667 01:14:45,969 --> 01:14:47,387 המשפט יימשך בכל מקרה. 668 01:14:47,638 --> 01:14:48,807 כן, אבל... 669 01:15:05,996 --> 01:15:08,624 אם הייתי קורא סוף עד הערב... 670 01:15:11,546 --> 01:15:13,548 אולי היא עדיין בחיים. 671 01:15:22,936 --> 01:15:24,521 אני לא יודע... 672 01:15:26,190 --> 01:15:28,777 הגורל משיג את כולנו בסופו של דבר, בכל מקרה. 673 01:15:32,449 --> 01:15:34,744 ממתי אתה מאמין בגורל? 674 01:15:36,246 --> 01:15:37,330 ובכן... 675 01:15:38,123 --> 01:15:39,417 אם זה עוזר? 676 01:15:41,086 --> 01:15:43,506 מה יהיה לך נעשה בתפקידי? 677 01:15:44,257 --> 01:15:45,759 כולם הלכו... 678 01:15:47,427 --> 01:15:49,263 אתה לבד איתה... 679 01:15:52,351 --> 01:15:54,896 היא הסתכלה עליי גם כמה פעמים! 680 01:15:59,110 --> 01:16:02,239 אל תהיה תמיד כך קשה עם עצמך. 681 01:16:04,951 --> 01:16:07,288 מה עשיתי שזה מגיע לי? 682 01:16:12,920 --> 01:16:15,299 למה אני נענש ככה? 683 01:16:20,764 --> 01:16:23,560 נענש על החולשות של אחד? 684 01:16:25,145 --> 01:16:26,647 אני לא מאמין בזה. 685 01:16:28,775 --> 01:16:29,986 קדימה. 686 01:16:32,488 --> 01:16:35,785 "אחרי המשחק הוא לפני המשחק". 687 01:17:46,130 --> 01:17:47,132 שלום. 688 01:17:50,928 --> 01:17:53,766 באתי לראות אותך בשביל... 689 01:17:57,019 --> 01:17:58,772 אני מבין אם לא רוצה לתת לי להיכנס... 690 01:17:58,980 --> 01:18:00,066 אני... 691 01:18:01,067 --> 01:18:04,530 אני רוצה לדעת למה ביטלת את האישום. 692 01:19:23,303 --> 01:19:25,807 לא ידעתי אנה הייתה מרוסיה. 693 01:19:29,019 --> 01:19:31,023 לא יכולת לדעת לפי המבטא שלה. 694 01:19:43,289 --> 01:19:46,960 אנה עבדה קשה לאבד את המבטא שלה. 695 01:19:49,589 --> 01:19:53,970 חבריה ללימודים צחקו עליה כשהיא הגיעה לגרמניה. 696 01:19:58,310 --> 01:19:59,769 ואתה... 697 01:20:01,063 --> 01:20:03,608 באת לכאן מאוחר יותר? 698 01:20:05,026 --> 01:20:06,112 מַדוּעַ? 699 01:20:08,865 --> 01:20:09,866 ובכן... 700 01:20:10,576 --> 01:20:13,705 אתה יכול לדעת בבת אחת אתה לא מכאן. 701 01:20:15,917 --> 01:20:18,712 האם אתה ממשרד ההגירה או מה? 702 01:20:52,466 --> 01:20:54,093 אהבת את אנה, נכון? 703 01:21:06,944 --> 01:21:08,989 אני לא יודע איך... 704 01:21:09,781 --> 01:21:12,243 לומר לך את האמת מבלי לפגוע בך. 705 01:21:15,664 --> 01:21:18,460 אבל בדרך לכאן החלטתי להיות כנה. 706 01:21:21,631 --> 01:21:23,216 האם אתה מאמין באלוהים? 707 01:21:29,641 --> 01:21:32,479 אם אלוהים לא היה קיים, היינו קיים להמציא אותו, אומר וולטייר. 708 01:21:32,646 --> 01:21:34,273 אני לא מכיר אף וולטייר. 709 01:21:34,899 --> 01:21:36,776 אני שואל אותך. 710 01:21:45,663 --> 01:21:46,664 שלום? 711 01:22:53,129 --> 01:22:54,423 מה אתה עושה? 712 01:22:56,343 --> 01:22:57,594 אל תעלה לשם! 713 01:22:58,888 --> 01:23:00,347 תרד בחזרה. 714 01:23:03,310 --> 01:23:04,812 קדימה. אָנָא. 715 01:23:05,438 --> 01:23:06,523 תרד בחזרה. 716 01:23:07,107 --> 01:23:09,736 אתה תפגע בעצמך. זה גבוה מדי בשבילך. 717 01:23:15,368 --> 01:23:16,745 אם אתה נופל... 718 01:23:16,996 --> 01:23:18,456 זה גבוה מדי. 719 01:23:21,710 --> 01:23:24,130 היא טיפסה לשם. רציתי ל... 720 01:23:24,339 --> 01:23:25,965 היא לא הייתה יורדת. 721 01:23:29,346 --> 01:23:32,058 בחייך, אולי היא תביא ממתקים. 722 01:24:15,199 --> 01:24:16,701 מה היא אמרה? 723 01:24:18,328 --> 01:24:19,748 הדבר האחרון? 724 01:24:30,345 --> 01:24:33,016 היא אמרה שהיא רוצה לעזוב מכאן. 725 01:24:40,650 --> 01:24:43,070 דחפו אותי למשהו. 726 01:24:45,323 --> 01:24:46,366 מַה? 727 01:24:48,286 --> 01:24:49,872 מֵאָחוֹר. 728 01:24:52,876 --> 01:24:54,253 אני לא מבין. 729 01:24:56,297 --> 01:24:58,216 מי דחף אותך? 730 01:25:00,552 --> 01:25:01,595 אנה. 731 01:25:11,233 --> 01:25:12,735 למה אתה מתכוון בזה? 732 01:25:16,741 --> 01:25:19,412 היא לא סיפרה לי היא הייתה נשואה. 733 01:25:22,583 --> 01:25:24,418 היא לא אמרה לי... 734 01:25:24,961 --> 01:25:26,338 היה לה ילד, 735 01:25:26,587 --> 01:25:28,048 משפחה. 736 01:25:29,509 --> 01:25:30,802 אף מילה. 737 01:25:36,768 --> 01:25:39,230 אנה הייתה הכי אדם ישר שהכרתי. 738 01:25:41,775 --> 01:25:43,569 לא משנה מה. 739 01:25:50,996 --> 01:25:52,999 היא הייתה כל כך עצובה באותו לילה. 740 01:25:54,876 --> 01:25:56,337 מְדוּכָּא. 741 01:25:59,925 --> 01:26:00,926 ו... 742 01:26:01,802 --> 01:26:04,681 מאז היא לא ספר לי עליך... 743 01:26:07,351 --> 01:26:10,689 חשבתי שהיא רבתה עם החבר שלה. 744 01:26:13,777 --> 01:26:15,821 אולי זה נעשה אלים. 745 01:26:18,617 --> 01:26:20,578 אתה המצאת את כל זה. 746 01:26:21,078 --> 01:26:22,247 ככה זה. 747 01:26:27,003 --> 01:26:28,130 אוּלַי. 748 01:26:31,092 --> 01:26:32,427 אבל... 749 01:26:33,053 --> 01:26:35,223 מאיפה היו החבורות שלה, אם כך? 750 01:26:42,232 --> 01:26:45,194 לא הזכרתי את זה למשטרה, אבל... 751 01:26:46,696 --> 01:26:49,367 אנה התאבדה באותו לילה. 752 01:26:49,992 --> 01:26:53,581 איזו התאבדות? אתה משוגע. על מה אתה מדבר? 753 01:26:53,789 --> 01:26:55,375 תגיד לי אז... 754 01:26:55,917 --> 01:26:58,880 למה שהיא, לדעת שהיא חולה... 755 01:26:59,464 --> 01:27:01,258 ולוקח תרופות... 756 01:27:02,384 --> 01:27:05,055 למה שהיא תשתה כל כך הרבה אלכוהול? 757 01:27:07,099 --> 01:27:10,353 למה היא הייתה אצלי ביום ההולדת שלה? 758 01:27:11,147 --> 01:27:12,690 ביום ההולדת שלה. 759 01:27:13,649 --> 01:27:17,030 עם בחור היא אף פעם לא שנראה בחייה. 760 01:27:17,279 --> 01:27:18,698 במקום איתך... 761 01:27:19,324 --> 01:27:20,785 בעלה? 762 01:27:25,040 --> 01:27:27,460 היא ברחה ממך, נכון? 763 01:27:30,423 --> 01:27:32,175 למה באת לכאן? 764 01:27:34,053 --> 01:27:36,014 מה אתה רוצה ממני? 765 01:27:39,434 --> 01:27:42,731 האם חשבת הייתי נופל על הברכיים לפניך? 766 01:27:45,443 --> 01:27:47,654 שאני אודה לך? 767 01:27:52,160 --> 01:27:54,580 למה ביטלת את האישומים? 768 01:27:56,749 --> 01:27:58,669 אף אחד לא עושה את זה, 769 01:27:58,961 --> 01:28:01,173 רק כדי לעשות טובה. 770 01:28:03,593 --> 01:28:07,264 אתה תמיד צריך סיבות על עשיית טובות. 771 01:28:11,812 --> 01:28:15,066 אם היית מתייחס לאשתך כפי שטיפלתי בה, 772 01:28:16,485 --> 01:28:19,280 היא לעולם לא הייתה בורחת. 773 01:28:35,094 --> 01:28:36,429 אידיוט. 774 01:28:39,224 --> 01:28:40,518 זבל. 775 01:28:42,353 --> 01:28:44,565 איזה מין אדם אתה? 776 01:28:47,485 --> 01:28:49,905 אתה הולך להרצות לי על מוסר? 777 01:28:53,201 --> 01:28:57,082 למה לא אמרת מההתחלה שאנה סבלה מאסטמה? 778 01:28:59,543 --> 01:29:01,588 למה חיכית כל כך הרבה זמן? 779 01:29:05,718 --> 01:29:09,557 עד שהנתיחה גילתה את זה? 780 01:29:13,187 --> 01:29:15,607 נתת לי להיתקל במלכודת. 781 01:29:15,982 --> 01:29:17,735 ואז נבהלתם... 782 01:29:17,943 --> 01:29:20,072 וביטלו את האישומים, 783 01:29:21,406 --> 01:29:23,868 כי רצית להרוג תמונת הזאנר שלך. 784 01:29:24,160 --> 01:29:25,328 יָמִינָה? 785 01:29:40,140 --> 01:29:42,309 אכן ריחמתי על עצמי. 786 01:29:43,645 --> 01:29:45,272 אבל תראה אותך... 787 01:29:50,070 --> 01:29:52,073 לפחות אני לא כזה... 788 01:29:52,449 --> 01:29:54,284 פתטי כמוך. 789 01:29:56,538 --> 01:29:58,206 בן זונה מסכן. 790 01:31:49,941 --> 01:31:51,026 שלום. 791 01:31:57,326 --> 01:31:58,452 קרסטן! 792 01:31:59,913 --> 01:32:01,082 מזל טוב. 793 01:32:01,331 --> 01:32:02,750 אני שמח בשבילך. 794 01:32:04,419 --> 01:32:07,549 גם הבנות. כולנו. 795 01:32:08,341 --> 01:32:09,759 בואו נחגוג. 796 01:32:10,385 --> 01:32:12,471 מה דעתך על משקה הערב? 797 01:32:12,930 --> 01:32:14,183 אני לא יודע... 798 01:32:14,558 --> 01:32:16,519 אני קצת מופתע. 799 01:32:18,062 --> 01:32:20,191 האם זו התנצלות? 800 01:32:24,363 --> 01:32:25,490 תקשיב... 801 01:32:26,074 --> 01:32:28,910 אני יכול לדמיין מה עברת. 802 01:32:29,870 --> 01:32:33,918 לא התראינו לאחרונה, אבל אני... 803 01:32:34,126 --> 01:32:36,713 אני לא יודע אם אשחרר אותך כל כך בקלות. 804 01:32:36,879 --> 01:32:37,881 קרסטן. 805 01:32:38,215 --> 01:32:41,595 מצטער להפריע, אבל החובה קוראת. 806 01:32:41,970 --> 01:32:44,348 תוכל להשלים את הקובץ הזה, בבקשה? 807 01:32:44,599 --> 01:32:45,766 בְּהֶחלֵט. 808 01:32:47,394 --> 01:32:49,188 נתראה מאוחר יותר, בסדר? 809 01:33:06,462 --> 01:33:09,131 תודה שהקדשת מזמנך. 810 01:33:09,549 --> 01:33:12,594 אני שמח שאתה כאן. רציתי לראות אותך, בכל מקרה. 811 01:33:13,012 --> 01:33:15,933 אני שמח שהכל נגמר. 812 01:33:16,141 --> 01:33:17,435 גם אני. 813 01:33:17,977 --> 01:33:19,896 בגלל זה אני כאן. 814 01:33:23,151 --> 01:33:25,738 כדי שיהיה קצר: 815 01:33:26,280 --> 01:33:27,615 למרות שאתה... 816 01:33:28,116 --> 01:33:33,206 לא הייתה זכות והייתה אין צורך לעשות זאת, 817 01:33:33,456 --> 01:33:36,252 הורדת אותי בדרגה, השפלת אותי... 818 01:33:36,711 --> 01:33:40,132 ואתה שם עמית במקומי שהוא מאוד קנאי 819 01:33:40,341 --> 01:33:43,428 אבל בהחלט פחות מוסמך ממני. 820 01:33:43,679 --> 01:33:45,598 - תקשיבי... - הנזק שסבלתי 821 01:33:45,807 --> 01:33:47,517 הוא ניכר. 822 01:33:49,645 --> 01:33:52,441 - עורך הדין שלי ממליץ לי לתבוע. - מה? 823 01:33:53,025 --> 01:33:55,278 כמו כן, אני יכול לצאת לציבור, 824 01:33:55,611 --> 01:33:57,280 לדבר עם העיתונות. 825 01:33:57,656 --> 01:34:00,159 העיתונים תמיד אוהבים סיפורים מסוג זה. 826 01:34:00,451 --> 01:34:03,497 אבל אני לא רוצה את זה להגיע לזה. 827 01:34:03,873 --> 01:34:06,084 יש לי הצעה בשבילך. 828 01:34:06,334 --> 01:34:09,714 אם תקבל את הצעתי, אני אשכח את העניין. 829 01:34:14,595 --> 01:34:16,765 אני לא אכנע לסחטנות. 830 01:34:17,099 --> 01:34:18,142 לֹא! 831 01:34:18,392 --> 01:34:21,898 אדוני לא, אני לא סוחט אותך. אני נותן לך הזדמנות. 832 01:34:22,231 --> 01:34:24,651 הזדמנות לתקן את הטעות שלך. 833 01:34:26,653 --> 01:34:28,948 אתה שם אותי על המדף. 834 01:34:29,699 --> 01:34:31,452 עשה לי קורבן. 835 01:34:31,952 --> 01:34:33,746 התייחסת אליי כמו פושע 836 01:34:33,955 --> 01:34:37,877 למרות חיובים אפילו לא הושמעו נגדי. 837 01:34:39,296 --> 01:34:42,341 מר בוהם, רק רציתי כדי להגן עליך. 838 01:34:44,094 --> 01:34:46,764 חשבת על תדמית הבנק. 839 01:34:47,349 --> 01:34:49,018 אולי צדקת, 840 01:34:49,310 --> 01:34:50,812 אבל זה היה לא חוקי. 841 01:34:51,646 --> 01:34:52,814 אז... 842 01:34:53,732 --> 01:34:58,489 הייתי רוצה שתמנה אותי לדירקטוריון כמנהל סניף. 843 01:34:59,364 --> 01:35:02,035 וזה באמת היה להרגיע את הקבוצה... 844 01:35:02,619 --> 01:35:05,749 אם תביע את ההנאה שלך על התמימות שלי. 845 01:35:06,916 --> 01:35:08,002 תודה לך. 846 01:35:43,132 --> 01:35:44,134 קטן... 847 01:35:44,551 --> 01:35:46,053 אבל מרשים! 848 01:35:49,850 --> 01:35:52,061 זה נראה כמו שלי מקום ראשון, נכון? 849 01:35:52,645 --> 01:35:54,064 נכון. 850 01:36:10,127 --> 01:36:11,629 אוהב את זה? 851 01:36:12,297 --> 01:36:14,341 זה ממוקם היטב. 852 01:36:16,803 --> 01:36:19,640 - דברים יסתובבו. - כמובן. 853 01:36:31,990 --> 01:36:33,743 עדיין יש לך את הספרים הישנים האלה. 854 01:36:33,993 --> 01:36:35,996 אני לא יכול לזרוק אותם. 855 01:36:36,788 --> 01:36:40,126 השארתי כמה אצל ההורים שלי אבל רובם כאן. 856 01:36:44,507 --> 01:36:46,677 - לחיים. - לחיים. 857 01:36:50,307 --> 01:36:52,560 אני צריך לנקות, בכל מקרה. 858 01:36:55,313 --> 01:36:58,151 - תודה שבאת. - אתה מוזמן. 859 01:37:04,576 --> 01:37:06,204 עכשיו גם שלי! 860 01:37:07,538 --> 01:37:09,541 - סליחה. תן לזה לזרום. 861 01:37:18,595 --> 01:37:20,639 אבל הייתי קצת מופתע... 862 01:37:22,267 --> 01:37:24,019 שבאת כל כך מהר. 863 01:37:26,106 --> 01:37:27,983 התקשרת, באתי. 864 01:37:29,318 --> 01:37:30,820 כן, בטח... 865 01:37:34,367 --> 01:37:36,954 הדרך שבה השארנו דברים אצל פלוריאן... 866 01:37:37,287 --> 01:37:39,832 לא באמת חשבתי שתבוא. 867 01:37:43,588 --> 01:37:44,588 כן... 868 01:37:46,592 --> 01:37:48,678 למה התחרפנת ככה? 869 01:37:51,514 --> 01:37:53,475 כי זה היה מחורבן מצידך. 870 01:37:54,060 --> 01:37:55,061 כן... 871 01:37:56,271 --> 01:37:58,274 אבל מעניין למה... 872 01:37:59,150 --> 01:38:01,821 למה אכפת לך כל כך על מה שאני עושה... 873 01:38:02,113 --> 01:38:03,323 אני עד... 874 01:38:03,531 --> 01:38:04,658 וכל זה. 875 01:38:05,117 --> 01:38:08,079 כלומר... מחמיאים לי. זה נהדר. 876 01:38:09,331 --> 01:38:10,916 אני מרגיש מוגן. 877 01:38:14,963 --> 01:38:17,424 זה מה שחברים עושים. זה נורמלי. 878 01:38:19,595 --> 01:38:21,097 בֶּאֱמֶת? 879 01:38:23,934 --> 01:38:25,436 אני רק חושב... 880 01:38:26,562 --> 01:38:28,523 שגם אתה משפיל אותי... 881 01:38:28,899 --> 01:38:30,902 או שאתה סוגד לי. 882 01:38:31,611 --> 01:38:33,071 זה מוזר. 883 01:38:37,285 --> 01:38:39,663 אני לא יודע מה אתה רוצה ממני. 884 01:38:40,498 --> 01:38:42,209 אני רוצה לדבר, זה הכל. 885 01:38:43,669 --> 01:38:45,922 אתה מנסה להפיל אותי? 886 01:38:46,339 --> 01:38:48,050 כמובן שלא. 887 01:38:52,472 --> 01:38:54,725 פשוט נראה לי מוזר שאתה... 888 01:38:55,184 --> 01:38:57,354 אתה תמיד על הגב שלי. 889 01:38:57,688 --> 01:38:58,689 ו... 890 01:39:02,569 --> 01:39:05,615 אני מקבל את ההרגשה אתה לא יכול לשכוח אותי. 891 01:39:11,039 --> 01:39:13,000 ובכן, זה באמת... 892 01:39:14,294 --> 01:39:17,006 אני מאורסת לפלוריאן, אתה יודע את זה? 893 01:39:17,465 --> 01:39:18,758 פלוריאן הוא כוס. 894 01:39:19,133 --> 01:39:20,260 - הוא לא. הוא כן. 895 01:39:20,427 --> 01:39:22,271 - אתה מדבר על הארוס שלי! - הוא כוס. 896 01:39:22,346 --> 01:39:25,475 - הוא לא כוס! הוא כן ואתה יודע את זה. 897 01:39:27,019 --> 01:39:28,397 מגיע לך יותר טוב. 898 01:39:28,730 --> 01:39:30,482 - למה אתה מתערב? אני לא. 899 01:39:30,691 --> 01:39:32,151 הוא הכי טוב מזה קרה לי אי פעם. 900 01:39:32,193 --> 01:39:33,319 זה מה שחברים עושים. 901 01:39:35,906 --> 01:39:39,161 ותדע מה הכי טוב בשבילי? 902 01:39:39,537 --> 01:39:40,955 אני חושב שכן. 903 01:39:41,455 --> 01:39:43,792 ומה זה יהיה, לדעתך? 904 01:39:51,887 --> 01:39:53,430 תחשוב על זה. 905 01:39:59,564 --> 01:40:01,941 אתה לא יכול להוציא אותי של הראש שלך, נכון? 906 01:40:02,443 --> 01:40:03,610 האין זה נכון? 907 01:40:04,820 --> 01:40:06,072 אני צודק. 908 01:40:07,575 --> 01:40:08,659 לֹא? 909 01:40:09,911 --> 01:40:11,538 אתה כזה אידיוט. 910 01:40:12,289 --> 01:40:14,042 יהודית, רגע. 911 01:40:22,886 --> 01:40:23,847 תפסיק עם זה. 912 01:40:24,055 --> 01:40:25,056 קדימה. 913 01:40:46,419 --> 01:40:47,586 ספר לי. 914 01:40:48,004 --> 01:40:50,257 תגיד לי, מה אתה רוצה? 915 01:40:51,342 --> 01:40:53,261 מה אתה רוצה? 916 01:40:58,560 --> 01:40:59,644 תשכב איתי. 917 01:40:59,895 --> 01:41:01,648 - חזק יותר. -שכב איתי. 918 01:41:01,856 --> 01:41:03,150 - חזק יותר! -שכב איתי. 919 01:41:03,358 --> 01:41:05,903 - חזק יותר! -שכב איתי. 920 01:41:06,154 --> 01:41:07,823 - חזק יותר! - תזדיין אותי! 921 01:41:08,365 --> 01:41:09,366 תזדיין אותי! 922 01:41:24,595 --> 01:41:26,056 קח את הזמן שלך. 923 01:41:28,476 --> 01:41:29,560 תשכב איתי. 924 01:41:29,769 --> 01:41:31,563 - חזק יותר. -שכב איתי. 925 01:41:31,772 --> 01:41:34,359 - חזק יותר! -שכב איתי. 926 01:41:37,488 --> 01:41:39,407 שׁוּב? קדימה. 927 01:41:39,866 --> 01:41:41,243 תזדיין אותי! 928 01:41:51,256 --> 01:41:53,676 גרמת ללורה לעשות את זה, נכון? 929 01:41:57,056 --> 01:41:59,309 גרמת לה לעזוב אותי. 930 01:42:04,734 --> 01:42:06,819 אני לא רוצה ממך הרבה, ג'ודית. 931 01:42:07,153 --> 01:42:09,030 פשוט דבר עם לורה. 932 01:42:25,428 --> 01:42:26,657 - מה קורה? תן לי את הטלפון. 933 01:42:26,805 --> 01:42:28,849 - לא. - תן לי. 934 01:42:29,016 --> 01:42:31,561 - תן את זה כאן! - אל תיגע בי! 935 01:42:36,735 --> 01:42:38,988 תבקשי ללורה לדבר איתי ואני אמחק את זה... 936 01:42:39,280 --> 01:42:41,741 ופלוריאן לעולם לא ישמע על זה, אני מבטיח. 937 01:42:42,033 --> 01:42:43,118 לחצות את ליבי. 938 01:42:43,369 --> 01:42:44,955 על כבודי.